南京理工大学:寻声闽地拾古韵,活态传承续乡音

“当被问起儿时的童谣、顺口溜时,许多中年受访者常常话还没有说出口,脸上就已经漾开笑容。念起小时候和同伴玩游戏的顺口溜时,他们还会下意识比划旧时的动作,拍手、锤腿,仿佛一下子回到了孩童时期和伙伴嬉戏的午后。访谈现场有老乡在旁听,听到这些童谣,大家也跟着又欢喜又感慨。”队员黄冰如感叹道,这些口耳相传的乡音记忆是一条无形的纽带,连接着当下的我们与远去的童年,也拉近了同乡人之间的距离。

在这个盛夏,怀揣着对家乡方言活态保护传承事业的热情,来自南京理工大学外国语学院的一支暑期社会实践队开启了保护文化根脉的“寻声”之旅,在福州、泉州、厦门等多地走街串巷,对话不同年龄段的本地居民,用录音笔和文字留存正在加速流失的罕见闽南语和福州话童谣,并拍下纪录影片。

“月光光,照厅中,做侬新妇野心酸……”在福州一处老社区,80岁的退休老人用流利的福州话念起儿时童谣,声音里带着久远的乡愁。队员们围坐一旁,认真记录每一个发音。谈起现今年轻人对福州话的掌握情况,老人感慨:“照这样下去,这些童谣真的会失传。”这句话让队员们心头一沉。

在泉州,一位47岁的门市经理面对镜头,一口气念出了三首童谣——天黑黑、拍手游、新年歌。“这是奶奶教的,小时候和伙伴拍着手念,现在小孩都不会了。”他边说边比画,语气里满是惋惜。

这支实践团队经过走访调查了解到,福泉厦三地青年普遍以普通话为第一语言,方言听说能力明显下降,使用场景退缩至家庭与菜市场等特定场合。但令人欣慰的是,多数受访者依然认同方言承载着乡情与文化根脉。厦门一位22岁学生说:“闽南语是跟台胞最紧密连接的语言,肯定不能丢。”这让队员们看到了方言保护新的时代意义。

实践队不仅做访谈,更把“抢救”落到实处。他们将采集到的34份录音整理成文稿,标注濒危词汇,计划制作成方言有声卡片和短视频,让更多年轻人听见祖辈的声音。与此同时,团队还发挥青年创意,设计推出“闽语表情包”系列,将“巴豆妖”“呷饭未”等方言词汇和童谣元素化作日常聊天中的趣味符号,让乡音以更轻盈的方式回到年轻人的指尖。队长林家宇表示:“我们不是专业语言学者,但至少能让这些童谣和俗语不再只存在于老人的记忆里。表情包只是一个开始,后续我们还会持续创作更多作品,让方言真正活在年轻人的日常交流中。”

据了解,实践队后续将把调研报告和音频素材提供给当地文化部门与学校,推动方言童谣进课堂、进社区。从记录一句童谣到唤醒一份乡愁,这群年轻人用脚步和录音笔,在盛夏的闽地上写下属于他们的青春注脚。

图刘靖菲 施妤 王煦源 李志伟 刘雨茜 黄冰如 林家宇文林家宇 黄冰如

推荐

  • QQ空间

  • 新浪微博

  • 人人网

  • 豆瓣

微信图片_20230710112808.jpg

取消
技术支持: 商联云
  • 热点聚焦
  • 教育纵横
  • 考试题库
  • 校园之友
  • 联系我们